सावित्री और सत्यवान की कथा: मृत्यु पर विजय पाने वाली पतिव्रता नारी की अद्भुत कहानी

 

📖 सावित्री की कथा (हिंदी अनुवाद)

मद्र देश में एक राजा थे, जो अत्यंत धर्मात्मा और पवित्र आचरण वाले थे। वे सदा ब्राह्मणों की सेवा करते थे, महान आत्मा थे और अपने वचनों के प्रति दृढ़ रहते थे। उन्होंने अपने इंद्रियों को वश में रखा था और वे यज्ञ करने में तत्पर रहते थे।

वे दान देने में श्रेष्ठ थे, समर्थ थे, और नगर तथा ग्रामीण—दोनों ही प्रजा के प्रिय थे। उस पृथ्वी के स्वामी का नाम था । वे सभी प्राणियों के कल्याण में लगे रहते थे।

वह सत्यवादी, क्षमाशील और संयमी राजा निःसंतान था। जब वह वृद्ध हुआ, तो इस बात से अत्यंत दुखी हुआ। संतान प्राप्ति के उद्देश्य से उसने कठोर व्रत धारण किए और अल्प आहार ग्रहण करते हुए ब्रह्मचर्य का पालन करने लगा, तथा अपनी इंद्रियों को संयमित रखा।

वह श्रेष्ठ राजा प्रतिदिन अग्नि में दस हजार आहुतियाँ देता था, और के सम्मान में मंत्रों का जप करता था। वह दिन के छठे भाग में संयमित भोजन करता था।

इस प्रकार उसने अठारह वर्षों तक कठोर व्रत और तपस्या की।

जब अठारह वर्ष पूर्ण हो गए, तब देवी सावित्री उससे प्रसन्न हुईं। अत्यंत आनंद के साथ वे अग्निहोत्र की अग्नि से साकार रूप में प्रकट हुईं और उस राजा को दर्शन दिए।

वरदान देने की इच्छा से उन्होंने उस राजा से ये वचन कहे—

---

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

देवी ने कहा—

“हे राजन! तुम्हारे ब्रह्मचर्य, पवित्रता, संयम, व्रत-पालन, प्रयास और श्रद्धा से मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ। तुम जो वर चाहो, माँग लो! परंतु ध्यान रहे कि तुम किसी भी प्रकार धर्म की अवहेलना न करो।”

तब ने कहा—

“हे देवी! मैं यह सब धर्म प्राप्त करने के उद्देश्य से कर रहा था। आप मुझ पर प्रसन्न हैं, तो मुझे ऐसे अनेक पुत्र प्राप्त हों, जो मेरे वंश के योग्य हों—मैं यही वरदान चाहता हूँ। ब्राह्मणों ने कहा है कि संतान प्राप्ति में महान पुण्य होता है।”

इस पर देवी सावित्री ने उत्तर दिया—

“हे राजन! तुम्हारी यह इच्छा मैं पहले ही जान चुकी थी, और मैंने सृष्टिकर्ता ब्रह्मा से इसके बारे में कहा भी था। उनके अनुग्रह से तुम्हें शीघ्र ही पृथ्वी पर एक तेजस्विनी कन्या प्राप्त होगी। अब तुम्हें कुछ और कहने की आवश्यकता नहीं है। मैं प्रसन्न होकर, ब्रह्मा की आज्ञा से यह वरदान दे रही हूँ।”

देवी के वचन स्वीकार कर राजा ने कहा—

“ऐसा ही हो! यह शीघ्र ही पूर्ण हो।”

इसके बाद देवी सावित्री अदृश्य हो गईं, और राजा अपने नगर लौट आए। वह वीर राजा धर्मपूर्वक अपनी प्रजा का पालन करने लगा।

कुछ समय बाद, व्रतों का पालन करने वाले उस राजा को अपनी ज्येष्ठ रानी से संतान प्राप्त हुई।

मालवा की राजकुमारी के गर्भ में पल रहा वह भ्रूण शुक्ल पक्ष के चंद्रमा की भाँति दिन-प्रतिदिन बढ़ने लगा। समय आने पर उसने कमल के समान नेत्रों वाली एक सुंदर कन्या को जन्म दिया।

राजा ने अत्यंत प्रसन्न होकर उसके जन्म के सभी संस्कार विधिपूर्वक संपन्न किए। चूँकि वह कन्या देवी सावित्री के आशीर्वाद से प्राप्त हुई थी, इसलिए उसके पिता और ब्राह्मणों ने उसका नाम भी सावित्री रखा।

राजकुमारी सावित्री देवी लक्ष्मी के समान सौंदर्य और तेज से युक्त होकर बढ़ने लगी। समय आने पर वह युवावस्था को प्राप्त हुई।

उसकी सुंदरता ऐसी थी कि लोग उसे देखकर कहते—

“यह तो कोई देवी प्रतीत होती है!”

उसकी अद्भुत आभा और तेज के कारण, कोई भी पुरुष उस कमल-नयन, स्वर्ण प्रतिमा के समान तेजस्विनी कन्या से विवाह करने का साहस नहीं कर पाता था।

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

एक बार किसी पवित्र पर्व के अवसर पर, उपवास रखकर और स्नान करके, वह (सावित्री) अपने कुलदेवता के सामने उपस्थित हुई और ब्राह्मणों से विधिपूर्वक अग्नि में आहुति दिलवाई।

भगवान को अर्पित किए गए पुष्प लेकर, वह लक्ष्मी के समान सुंदर युवती अपने उच्चात्मा पिता के पास गई। पिता के चरणों में प्रणाम करके और उन्हें वे पुष्प अर्पित कर, वह अत्यंत लज्जाशील कन्या हाथ जोड़कर उनके पास खड़ी हो गई।

अपने सामने अपनी पुत्री को, जो स्वर्ग की अप्सरा के समान सुंदर और विवाह योग्य हो चुकी थी, फिर भी किसी द्वारा न माँगी गई देखकर राजा दुखी हो गया।

राजा ने कहा—

“हे पुत्री! अब तुम्हें विवाह योग्य समय आ गया है, फिर भी कोई तुम्हारा वरण नहीं कर रहा। इसलिए तुम स्वयं अपने गुणों के अनुरूप पति की खोज करो।

जिसे तुम योग्य समझो, मुझे बताओ। तुम अपनी इच्छा से पति का चयन करो, और मैं सोच-विचार करके तुम्हारा विवाह कर दूँगा।

मैं तुम्हें वे बातें बताता हूँ जो मैंने ब्राह्मणों से सुनी हैं—

👉 जो पिता अपनी पुत्री का विवाह नहीं करता, वह अपयश का भागी होता है।

👉 जो पति उचित समय पर अपनी पत्नी के साथ व्यवहार नहीं करता, वह भी दोषी होता है।

👉 और जो पुत्र अपने पिता के न रहने पर अपनी माता की रक्षा नहीं करता, वह भी निंदनीय होता है।

मेरी इन बातों को सुनकर तुम अपने लिए पति की खोज में लग जाओ, ताकि देवताओं द्वारा हमें दोष न दिया जाए।”

ऐसा कहकर राजा ने अपनी पुत्री और वृद्ध मंत्रियों को निर्देश दिए कि वे उसके साथ जाएँ।

तब वह विनम्र और लज्जाशील कन्या अपने पिता के चरणों में प्रणाम करके, उनकी आज्ञा का पालन करते हुए बिना संकोच बाहर निकल पड़ी।

स्वर्ण रथ पर सवार होकर, वह अपने पिता के वृद्ध मंत्रियों के साथ विभिन्न आश्रमों और पवित्र स्थलों की ओर गई। वहाँ वह वृद्ध ऋषियों के चरणों की वंदना करती हुई, धीरे-धीरे अनेक वनों में भ्रमण करने लगी।

इस प्रकार वह राजकुमारी, पवित्र स्थानों में दान देती हुई, अनेक श्रेष्ठ ब्राह्मणों के आश्रमों का भ्रमण करती रही।

एक दिन, जब मद्रदेश के राजा अपने दरबार में के साथ वार्तालाप कर रहे थे, तभी सावित्री अपने पिता के मंत्रियों के साथ विभिन्न तीर्थों और आश्रमों का भ्रमण करके लौट आई।

अपने पिता और नारद को साथ बैठे देखकर उसने दोनों के चरणों में झुककर प्रणाम किया।

तब नारद ने कहा—

“हे राजन! आपकी यह पुत्री कहाँ गई थी और अब कहाँ से लौट रही है? और अब जब यह विवाह योग्य हो चुकी है, तो आप इसका विवाह क्यों नहीं कर रहे?”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

तब ने उत्तर दिया—

“निश्चय ही, इसी उद्देश्य से इसे भेजा गया था, और अब यह अपनी खोज से लौट आई है। हे देवर्षि! आप स्वयं इससे सुनिए कि इसने किसे अपने पति के रूप में चुना है।”

तब पिता की आज्ञा से वह पुण्यात्मा कन्या बोली—

“शाल्व देश में द्युमत्सेन नाम के एक धर्मात्मा क्षत्रिय राजा थे। समय के साथ वे अंधे हो गए। वह बुद्धिमान राजा एकमात्र पुत्र के पिता थे।

इसी बीच, एक पुराने शत्रु ने अवसर पाकर उनका राज्य छीन लिया। तब वह राजा अपनी पत्नी और छोटे बालक के साथ वन में चले गए।

वन में जाकर उन्होंने कठोर व्रत धारण किए और तपस्या करने लगे। उनका पुत्र, जो नगर में जन्मा था, आश्रम में ही बड़ा हुआ।

वही युवक, जो मेरे योग्य पति है, मैंने अपने मन में उसे ही अपना स्वामी स्वीकार कर लिया है।”

उसके यह वचन सुनकर ने कहा—

“हाय! हे राजन! सावित्री ने बड़ी भूल कर दी है, क्योंकि उसने अनजाने में उस सत्पुरुष सत्यवान को अपना पति चुन लिया है!

उसके पिता सत्यवादी हैं और उसकी माता भी सत्य बोलने वाली है, इसलिए ब्राह्मणों ने उस बालक का नाम ‘सत्यवान’ रखा है।

बाल्यावस्था में उसे घोड़ों से अत्यधिक प्रेम था। वह मिट्टी के घोड़े बनाता और उनके चित्र भी बनाता था, इसलिए उसे ‘चित्राश्व’ भी कहा जाता है।”

तब राजा ने पूछा—

“क्या वह राजकुमार सत्यवान अपने पिता के प्रति समर्पित, तेजस्वी, बुद्धिमान, क्षमाशील और साहसी है?”

नारद ने उत्तर दिया—

“तेज में सत्यवान सूर्य के समान है, और बुद्धि में बृहस्पति के समान! वह देवराज इंद्र के समान वीर है और पृथ्वी के समान क्षमाशील है।”

फिर अश्वपति ने पूछा—

“क्या राजकुमार सत्यवान दानशील है और ब्राह्मणों के प्रति समर्पित है? क्या वह सुंदर, उदार और देखने में मनोहर है?”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

तब ने कहा—

“दान देने में, अपनी शक्ति के अनुसार, द्युमत्सेन का पुत्र संकृति के पुत्र रंतिदेव के समान है। सत्य बोलने और ब्राह्मणों के प्रति श्रद्धा में वह उशीनर के पुत्र शिबि के समान है।

वह ययाति के समान उदार है और चंद्रमा के समान सुंदर। उसके शरीर की सुंदरता अश्विनी कुमारों के समान है। वह इंद्रियों को वश में रखने वाला, विनम्र, वीर और सत्यवादी है।

वह अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण रखता है, मित्रों के प्रति समर्पित है, द्वेष रहित, लज्जाशील और धैर्यवान है। संक्षेप में, महान तपस्वी और उच्च चरित्र वाले लोग कहते हैं कि उसका आचरण सदा उत्तम है और उसके मस्तक पर मानो सम्मान स्थिर रूप से विराजमान है।”

यह सुनकर ने कहा—

“हे मुनिवर! आपने उसके सभी गुण बताए, अब यदि उसमें कोई दोष है, तो वह भी बताइए।”

तब नारद ने कहा—

“उसमें केवल एक ही दोष है, जो उसके सभी गुणों पर भारी पड़ता है। वह दोष ऐसा है जिसे कोई भी प्रयास दूर नहीं कर सकता।

उसमें केवल एक ही दोष है—आज से एक वर्ष के भीतर, अल्पायु होने के कारण, सत्यवान अपना शरीर त्याग देगा।”

यह सुनकर राजा ने कहा—

“हे सावित्री! तुम किसी अन्य को अपना पति चुन लो। इस एक दोष ने उसके सभी गुणों को ढक लिया है। देवताओं द्वारा भी सम्मानित नारद कहते हैं कि सत्यवान एक वर्ष के भीतर मृत्यु को प्राप्त होगा।”

पिता की ये बातें सुनकर सावित्री ने दृढ़ता से उत्तर दिया—

“मृत्यु केवल एक बार आती है।

कन्या का दान केवल एक बार होता है।

और ‘मैं देता हूँ’ यह वचन भी केवल एक बार कहा जाता है।

ये तीनों बातें जीवन में केवल एक ही बार होती हैं।

चाहे उसका जीवन छोटा हो या बड़ा, गुणों से युक्त हो या रहित—मैंने एक बार उसे अपने पति के रूप में चुन लिया है। अब मैं दूसरी बार चयन नहीं करूँगी।

पहले मन में निश्चय होता है, फिर वचन में व्यक्त होता है, और अंत में उसे कर्म में परिणत किया जाता है। मेरा मन इसका प्रमाण है।”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

तब ने कहा—

“हे तेजस्विनी पुत्री! तुम्हारे वचन कभी असत्य नहीं हो सकते। मैं तुम्हारी बातों का उल्लंघन नहीं करूँगा, क्योंकि तुम मेरे लिए गुरु के समान हो। मैं वैसा ही करूँगा जैसा तुमने कहा है।”

तब ने कहा—

“तुम्हारी पुत्री सावित्री का विवाह मंगलमय हो! अब मैं प्रस्थान करता हूँ। तुम सबका कल्याण हो!”

यह कहकर नारद आकाश मार्ग से स्वर्ग को चले गए।

इधर राजा ने अपनी पुत्री के विवाह की तैयारियाँ आरंभ कर दीं।

नारद के वचनों पर विचार करते हुए राजा ने शुभ मुहूर्त में विवाह की व्यवस्था की। उन्होंने सभी वृद्ध ब्राह्मणों, ऋत्विजों और पुरोहितों को बुलाया और अपनी पुत्री के साथ यात्रा पर निकले।

पवित्र वन में स्थित द्युमत्सेन के आश्रम में पहुँचकर, राजा पैदल ही ब्राह्मणों के साथ उस राजर्षि के पास गए। वहाँ उन्होंने उस अंधे, बुद्धिमान राजा को साल वृक्ष के नीचे कुश के आसन पर बैठे देखा।

उचित सम्मान देकर और विनम्रता से अपना परिचय देकर, राजा ने उनका स्वागत किया।

तब द्युमत्सेन ने उन्हें अर्घ्य, आसन और गाय देकर आदरपूर्वक पूछा—

“आप यहाँ किस उद्देश्य से आए हैं?”

तब राजा अश्वपति ने अपने आने का उद्देश्य और सत्यवान के संबंध में अपनी इच्छा स्पष्ट रूप से बता दी और कहा—

“हे राजर्षि! यह मेरी सुंदर पुत्री सावित्री है। हमारे कुल की परंपरा के अनुसार, कृपया इसे अपनी पुत्रवधू के रूप में स्वीकार करें।”

यह सुनकर ने कहा—

“हम राज्य से वंचित होकर इस वन में रहते हैं और तपस्वियों के समान जीवन व्यतीत कर रहे हैं। वन के कठोर जीवन के लिए आपकी पुत्री उपयुक्त नहीं है। वह इस कठिन जीवन को कैसे सह पाएगी?”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

तब ने कहा—

“जब मेरी पुत्री और मैं यह जानते हैं कि सुख और दुःख आते-जाते रहते हैं, तब आप जैसे पुरुष के लिए ऐसे वचन कहना उचित नहीं है।

हे राजन! मैं यहाँ दृढ़ निश्चय करके आया हूँ। मैंने मित्रता के भाव से आपको प्रणाम किया है, इसलिए आपको मेरी आशा को नष्ट नहीं करना चाहिए।

आप मेरे समान हैं और मेरे साथ संबंध स्थापित करने के योग्य हैं, जैसे मैं भी आपके साथ संबंध के योग्य हूँ। अतः कृपया मेरी पुत्री को अपने पुत्र सत्यवान की पत्नी और अपनी पुत्रवधू के रूप में स्वीकार करें।”

यह सुनकर ने कहा—

“पूर्व में मैं भी आपसे संबंध स्थापित करना चाहता था, परंतु राज्य खोने के कारण संकोच करता रहा। आज मेरी वह इच्छा पूर्ण हो जाए। आप वास्तव में मेरे लिए आदरणीय अतिथि हैं।”

इसके बाद वन में रहने वाले सभी ब्राह्मणों को बुलाकर दोनों राजाओं ने विधिपूर्वक विवाह सम्पन्न कराया।

राजा अश्वपति ने अपनी पुत्री को सुंदर वस्त्र और आभूषण देकर प्रसन्नतापूर्वक अपने नगर लौट गए।

सत्यवान को सर्वगुण सम्पन्न पत्नी प्राप्त हुई, जिससे वह अत्यंत प्रसन्न हुआ, और सावित्री भी अपने मनोनुकूल पति पाकर अत्यंत आनंदित हुई।

पिता के जाने के बाद सावित्री ने अपने आभूषण त्याग दिए और वृक्षों की छाल तथा लाल वस्त्र धारण कर लिए।

अपने सेवा-भाव, विनम्रता, त्याग और मधुर व्यवहार से उसने सबका मन जीत लिया—

👉 उसने अपनी सास की सेवा करके और उन्हें वस्त्र-आभूषण पहनाकर प्रसन्न किया।

👉 अपने ससुर की देवता के समान पूजा की और वाणी पर नियंत्रण रखा।

👉 अपने पति को मधुर वचनों, कुशल कार्यों, शांत स्वभाव और प्रेमपूर्ण व्यवहार से संतुष्ट किया।

इस प्रकार वह उन तपस्वी वनवासियों के आश्रम में रहकर तपस्या करने लगी।

किन्तु द्वारा कही गई बात—कि सत्यवान एक वर्ष में मृत्यु को प्राप्त होगा—यह विचार सावित्री के मन में दिन-रात बना रहता था, जिससे वह भीतर ही भीतर चिंतित रहती थी।

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

बहुत समय बीत जाने के बाद, वह समय आ पहुँचा जो ने सत्यवान की मृत्यु के लिए बताया था। सावित्री के मन में नारद के वचन सदा उपस्थित रहते थे, इसलिए वह दिनों की गिनती करती रही।

जब उसे यह ज्ञात हुआ कि चार दिन बाद उसके पति की मृत्यु होगी, तब उस पतिव्रता ने दिन-रात उपवास करते हुए त्रिरात्र व्रत का पालन करना आरंभ किया।

उसका यह व्रत सुनकर उसके ससुर अत्यंत दुःखी हुए और उसे समझाते हुए बोले—

“हे राजकुमारी! यह व्रत अत्यंत कठिन है, क्योंकि तीन रातों तक निराहार रहना बहुत कठिन होता है।”

तब सावित्री ने उत्तर दिया—

“हे पिताश्री! आप दुःखी न हों। मैं यह व्रत अवश्य पूर्ण करूँगी। मैंने इसे दृढ़ निश्चय के साथ आरंभ किया है, और दृढ़ता ही व्रत की सफलता का कारण होती है।”

यह सुनकर द्युमत्सेन ने कहा—

“मैं तुम्हें व्रत त्यागने के लिए नहीं कह सकता। बल्कि मुझे तो कहना चाहिए—‘तुम अपने व्रत को पूर्ण करो।’”

यह कहकर वह मौन हो गए।

सावित्री निरंतर उपवास करती रही, जिससे उसका शरीर क्षीण होकर मानो लकड़ी की प्रतिमा के समान प्रतीत होने लगा।

यह सोचकर कि अगले दिन उसके पति की मृत्यु होगी, वह अत्यंत दुःखी होकर पूरी रात उपवास और पीड़ा में बिताती रही।

जब सूर्य उदित हुआ, तो उसने मन में सोचा—“आज वही दिन है।”

उसने अपने प्रातःकालीन कर्म पूरे किए, अग्नि में आहुति दी, और वृद्ध ब्राह्मणों, अपने ससुर तथा सास के चरणों में प्रणाम किया।

फिर हाथ जोड़कर, इंद्रियों को संयमित करके उनके सामने खड़ी हो गई।

उस आश्रम में रहने वाले सभी तपस्वियों ने सावित्री के कल्याण के लिए यह शुभ आशीर्वाद दिया—

“तुम कभी विधवा न हो!”

सावित्री ने ध्यानमग्न होकर उन आशीर्वादों को स्वीकार किया और मन ही मन कहा—“तथास्तु!”

राजकुमारी सावित्री, नारद के वचनों को स्मरण करते हुए, उस नियत समय और क्षण की प्रतीक्षा करने लगी।

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

तब प्रसन्न होकर उसके ससुर और सास ने, जो एक ओर बैठी हुई थी, सावित्री से कहा—

“तुमने विधिपूर्वक अपना व्रत पूरा कर लिया है। अब भोजन करने का समय आ गया है, इसलिए उचित कार्य करो।”

इस पर सावित्री ने उत्तर दिया—

“अब जब मेरा संकल्पित व्रत पूर्ण हो चुका है, तो मैं सूर्यास्त के बाद ही भोजन करूँगी। यही मेरे मन का निश्चय है और यही मेरा व्रत है।”

जब सावित्री ने अपने भोजन के विषय में ऐसा कहा, तब सत्यवान अपने कंधे पर कुल्हाड़ी रखकर वन की ओर जाने लगे।

तब सावित्री ने अपने पति से कहा—

“आपका अकेले जाना उचित नहीं है। मैं भी आपके साथ चलूँगी। मैं आपसे अलग रहना सहन नहीं कर सकती।”

उसकी ये बातें सुनकर सत्यवान ने कहा—

“तुम पहले कभी वन में नहीं गई हो। वन के मार्ग कठिन होते हैं। और तुम अपने व्रत के कारण उपवास से दुर्बल भी हो गई हो। ऐसी अवस्था में तुम पैदल कैसे चल सकोगी?”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

ऐसा कहे जाने पर सावित्री ने उत्तर दिया—

“मुझे इस उपवास के कारण न तो आलस्य महसूस हो रहा है और न ही थकावट। मैंने वन में जाने का निश्चय कर लिया है, इसलिए आपको मुझे रोकना उचित नहीं है।”

यह सुनकर सत्यवान ने कहा—

“यदि तुम जाना चाहती हो, तो मैं तुम्हारी यह इच्छा पूरी करूँगा। परंतु पहले मेरे माता-पिता से अनुमति ले लो, ताकि मुझ पर कोई दोष न आए।”

अपने पति के वचन सुनकर, उच्च व्रतों का पालन करने वाली सावित्री ने अपने ससुर और सास को प्रणाम किया और उनसे कहा—

“मेरा पति फल लाने के लिए वन जा रहा है। यदि आप दोनों की अनुमति हो, तो मैं भी उसके साथ जाऊँ। आज मैं उससे अलग रहना सहन नहीं कर सकती।

आपका पुत्र यज्ञ की अग्नि और अपने पूज्य जनों के लिए जा रहा है, इसलिए उसे रोका नहीं जाना चाहिए। यदि वह किसी अन्य कार्य से जा रहा होता, तो उसे रोका जा सकता था।

आप मुझे भी मत रोकिए। मैं उसके साथ वन में जाऊँगी। मुझे लगभग एक वर्ष हो गया है आश्रम से बाहर गए हुए, और मैं इन पुष्पित वनों को देखने के लिए अत्यंत उत्सुक हूँ।”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

यह सुनकर ने कहा—

“जब से सावित्री मेरे घर में पुत्रवधू बनकर आई है, मैंने कभी इसे किसी प्रकार का आग्रह करते नहीं सुना। इसलिए इस विषय में इसकी इच्छा पूर्ण होने दो।

परंतु हे पुत्री! इस प्रकार कार्य करना कि सत्यवान का काम बाधित न हो।”

दोनों से अनुमति प्राप्त करके, तेजस्विनी सावित्री अपने पति के साथ चल पड़ी। उसके मुख पर मुस्कान थी, परंतु हृदय भीतर से दुःख से भरा हुआ था।

वह बड़ी-बड़ी आँखों वाली स्त्री मनोहर वनों में चलती रही, जहाँ मोरों के झुंड विचरण कर रहे थे।

तब सत्यवान ने मधुर वाणी में कहा—

“देखो, ये पवित्र नदियाँ और ये सुंदर फूलों से सजे हुए वृक्ष!”

किन्तु निष्कलंक सावित्री अपने पति को ही हर समय देखती रही। देवर्षि के वचनों को स्मरण करते हुए, वह अपने पति को मानो पहले ही मृत समझ रही थी।

उसका हृदय दुःख से विदीर्ण हो रहा था, फिर भी वह शांत स्वर में उत्तर देती हुई उस नियत समय की प्रतीक्षा करती हुई अपने पति के पीछे-पीछे चलती रही।

शक्तिशाली सत्यवान ने अपनी पत्नी के साथ मिलकर फल तोड़े और उन्हें अपनी टोकरी में भर लिया। इसके बाद वह वृक्षों की शाखाएँ काटने लगा।

लकड़ी काटते समय उसे पसीना आने लगा और परिश्रम के कारण उसका सिर दर्द करने लगा।

थकान से व्याकुल होकर वह अपनी प्रिय पत्नी के पास आया और उससे कहा—

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

सत्यवान ने कहा—

“हे सावित्री! इस कठोर परिश्रम के कारण मेरा सिर बहुत दुख रहा है, और मेरे सभी अंग तथा हृदय भी अत्यंत पीड़ित हैं। मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरे सिर में अनेक बाण चुभ रहे हों। इसलिए मैं सोना चाहता हूँ, क्योंकि अब मुझमें खड़े रहने की शक्ति नहीं रही।”

यह सुनकर सावित्री तुरंत आगे बढ़ी, अपने पति के पास गई और भूमि पर बैठकर उसका सिर अपनी गोद में रख लिया।

वह असहाय स्त्री, के वचनों को स्मरण करते हुए, उस नियत समय, घड़ी और क्षण की गणना करने लगी।

कुछ ही क्षण बाद उसने एक अद्भुत पुरुष को देखा—

वह लाल वस्त्र धारण किए हुए था, सिर पर मुकुट सुसज्जित था, उसका शरीर विशाल और सूर्य के समान तेजस्वी था। उसका रंग सांवला था, आँखें लाल थीं, हाथ में पाश (फंदा) था, और उसका रूप अत्यंत भयावह था।

वह सत्यवान के पास खड़ा होकर उसे ध्यानपूर्वक देख रहा था।

उसे देखकर सावित्री ने धीरे से अपने पति का सिर भूमि पर रख दिया और काँपते हुए हृदय से उठकर, दुःख भरे स्वर में उससे बोली—

“आपका यह अलौकिक रूप देखकर मैं आपको कोई देवता मानती हूँ। यदि आप चाहें, तो कृपया बताइए—हे देवश्रेष्ठ! आप कौन हैं और यहाँ किस उद्देश्य से आए हैं?”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

तब ने कहा—

“हे सावित्री! तुम सदा अपने पति के प्रति समर्पित रहती हो और तुममें तप का भी महान बल है। इसी कारण मैं तुमसे बातचीत कर रहा हूँ।

मुझे यम जानो। तुम्हारे पति सत्यवान के जीवन के दिन अब समाप्त हो चुके हैं। इसलिए मैं उसे इस पाश में बाँधकर अपने साथ ले जाऊँगा। यही मेरा उद्देश्य है।”

यह सुनकर सावित्री ने कहा—

“हे पूज्य देव! मैंने सुना है कि आपके दूत ही मनुष्यों को लेने आते हैं, फिर आप स्वयं यहाँ क्यों आए हैं?”

उसके इस प्रश्न पर पितरों के अधिपति यम ने प्रसन्न होकर अपने उद्देश्य को स्पष्ट करते हुए कहा—

“यह राजकुमार सत्यवान अत्यंत गुणवान, सुंदर और श्रेष्ठ गुणों से युक्त है। ऐसा पुरुष मेरे दूतों द्वारा ले जाने योग्य नहीं है, इसलिए मैं स्वयं आया हूँ।”

यह कहकर यम ने बलपूर्वक सत्यवान के शरीर से अंगूठे के आकार का एक सूक्ष्म पुरुष (प्राण) निकाला, जो पाश में बंधा हुआ था।

जैसे ही सत्यवान का प्राण निकल गया, उसका शरीर निर्जीव, निस्तेज और गतिहीन हो गया, और देखने में अत्यंत करुणाजनक लगने लगा।

सत्यवान के प्राण को बाँधकर यम दक्षिण दिशा की ओर चल पड़े।

उधर, अत्यंत दुःख से व्याकुल, अपने पति के प्रति समर्पित और अपने व्रत में सफल सावित्री भी उनके पीछे-पीछे चलने लगी।

तब यम ने कहा—

“हे सावित्री! अब लौट जाओ और अपने पति के अंतिम संस्कार करो। तुम अपने पति के प्रति सभी कर्तव्यों से मुक्त हो चुकी हो। तुम जितना आगे आ सकती थीं, उतना आ चुकी हो।”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

सावित्री ने उत्तर दिया—

“जहाँ मेरे पति को ले जाया जा रहा है, या वे स्वयं जहाँ भी जाएँगे, मैं भी वहाँ जाऊँगी। यही सनातन धर्म है।

अपने तप, बड़ों के प्रति सम्मान, पति के प्रति प्रेम, व्रत-पालन और आपके अनुग्रह के प्रभाव से मेरा मार्ग कहीं भी बाधित नहीं होता।

ज्ञानी पुरुष कहते हैं कि किसी के साथ केवल सात कदम चलने से भी मित्रता स्थापित हो जाती है। इसलिए, आपके साथ जो मेरी मित्रता हुई है, उसे ध्यान में रखते हुए मैं आपसे कुछ कहना चाहती हूँ—आप कृपया उसे सुनें।

जो व्यक्ति अपनी इंद्रियों को वश में नहीं रखते, वे ब्रह्मचर्य, गृहस्थ, वानप्रस्थ और संन्यास—इन चारों आश्रमों का पालन करने पर भी सच्चा धर्म नहीं प्राप्त कर सकते।

सच्चा धर्म ज्ञान में निहित है। इसलिए बुद्धिमान लोग धर्म को ही सबसे श्रेष्ठ मानते हैं, न कि केवल इन चार आश्रमों के क्रम को।

इनमें से किसी एक आश्रम के कर्तव्यों का भी यदि उचित रूप से पालन किया जाए, तो सच्चा धर्म प्राप्त हो सकता है। इसी कारण ज्ञानी पुरुष धर्म को ही सर्वोपरि बताते हैं।”

उसके ये तर्कपूर्ण और मधुर वचन सुनकर ने कहा—

“हे सावित्री! अब तुम लौट जाओ। तुम्हारे इन युक्तिसंगत और मधुर वचनों से मैं प्रसन्न हूँ।

तुम मुझसे एक वर माँगो—परंतु अपने पति के जीवन के अतिरिक्त कोई भी वर मैं तुम्हें दे सकता हूँ।”

यह सुनकर सावित्री ने कहा—

“मेरे ससुर, जो अपने राज्य से वंचित हो गए हैं और दृष्टि से भी हीन हैं, वन में आश्रम जीवन जी रहे हैं।

आपकी कृपा से उन्हें पुनः दृष्टि प्राप्त हो और वे अग्नि या सूर्य के समान तेजस्वी और शक्तिशाली बन जाएँ।”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

तब ने कहा—

“मैं तुम्हें यह वर देता हूँ! जैसा तुमने कहा है, वैसा ही होगा। तुम अपनी यात्रा से थक गई प्रतीत होती हो, इसलिए अब लौट जाओ और अधिक कष्ट मत उठाओ।”

सावित्री ने उत्तर दिया—

“जब मैं अपने पति के साथ हूँ, तो मुझे कैसी थकान हो सकती है? मेरे पति का जो भाग्य है, वही मेरा भी है। आप जहाँ भी उन्हें ले जाएँगे, मैं भी वहीं जाऊँगी।

हे देवश्रेष्ठ! मेरी बात फिर सुनिए—

सज्जनों का एक बार दर्शन भी अत्यंत शुभ होता है, और उनसे मित्रता तो उससे भी अधिक कल्याणकारी होती है।

सज्जनों के साथ संगति कभी निष्फल नहीं जाती, इसलिए मनुष्य को सदैव धर्मात्माओं के साथ रहना चाहिए।”

यह सुनकर यम ने कहा—

“तुम्हारे ये वचन अत्यंत हितकारी हैं और विद्वानों की बुद्धि को भी बढ़ाने वाले हैं। इसलिए हे देवी! अपने पति के जीवन को छोड़कर कोई दूसरा वर माँगो।”

सावित्री ने कहा—

“कुछ समय पूर्व मेरे बुद्धिमान ससुर अपने राज्य से वंचित हो गए थे। वे पुनः अपना राज्य प्राप्त करें और कभी अपने धर्म से विचलित न हों—यही मेरा दूसरा वर है।”

तब यम ने कहा—

“तुम्हारे ससुर शीघ्र ही अपना राज्य पुनः प्राप्त करेंगे और अपने धर्म से कभी विचलित नहीं होंगे। मैंने तुम्हारी यह इच्छा भी पूरी कर दी। अब लौट जाओ, आगे मत आओ।”

सावित्री ने कहा—

“आप अपने नियमों से सभी प्राणियों को नियंत्रित करते हैं और उन्हीं नियमों के अनुसार उन्हें ले जाते हैं, अपनी इच्छा से नहीं। इसी कारण लोग आपको ‘यम’ कहते हैं।

मेरी एक और बात सुनिए—

सज्जनों का शाश्वत धर्म यह है कि वे मन, वचन और कर्म से किसी को भी हानि न पहुँचाएँ, बल्कि सबके प्रति प्रेम रखें और न्याय करें।

इस संसार में सब कुछ मेरे इस पति के समान ही प्रिय है। साधारण लोग भक्ति और कौशल से रहित होते हैं, परंतु सज्जन तो अपने शत्रुओं पर भी दया करते हैं, जब वे उनकी शरण में आते हैं।”

यह सुनकर यम ने कहा—

“तुम्हारे ये वचन प्यासे के लिए जल के समान शीतल और सुखद हैं। इसलिए तुम एक और वर माँगो—परंतु सत्यवान के जीवन को छोड़कर!”

तब सावित्री ने कहा—

“मेरे पिता, जो एक राजा हैं, उनके कोई पुत्र नहीं हैं। वे सौ पुत्र प्राप्त करें, जिससे उनका वंश आगे बढ़े—यही मेरा तीसरा वर है।”

यम ने उत्तर दिया—

“तुम्हारे पिता को सौ तेजस्वी पुत्र प्राप्त होंगे, जो उनके वंश को आगे बढ़ाएँगे। अब तुम्हारी यह इच्छा भी पूर्ण हुई। अब तुम लौट जाओ—तुम बहुत दूर आ चुकी हो।”

📖 सावित्री की कथा (आगे का हिंदी अनुवाद)

सावित्री ने कहा—

“अपने पति के साथ चलते हुए मुझे मार्ग की लंबाई का आभास नहीं होता। मेरा मन तो और भी आगे जाने को प्रेरित होता है।

हे देव! आप आगे बढ़ते हुए मेरी बात फिर सुनिए—

आप विवस्वान के पुत्र हैं, इसलिए ज्ञानी लोग आपको ‘वैवस्वत’ कहते हैं। और क्योंकि आप सभी प्राणियों के साथ समान न्याय करते हैं, इसलिए आपको धर्मराज कहा जाता है।

मनुष्य को जितना विश्वास किसी धर्मात्मा पर होता है, उतना अपने ऊपर भी नहीं होता। इसलिए सभी लोग विशेष रूप से धर्मात्माओं के साथ संबंध बनाना चाहते हैं।

सच्चा विश्वास केवल सद्भावना से उत्पन्न होता है, और इसी कारण लोग धर्मात्माओं पर विशेष भरोसा करते हैं।”

यह सुनकर ने कहा—

“तुम्हारे जैसे वचन मैंने किसी और से नहीं सुने। मैं तुम्हारी इस वाणी से अत्यंत प्रसन्न हूँ।

अतः तुम सत्यवान के जीवन को छोड़कर एक चौथा वर माँगो, और फिर लौट जाओ।”

तब सावित्री ने कहा—

“मेरे और सत्यवान के संयोग से, हमारे वंश को आगे बढ़ाने वाले, बल और पराक्रम से युक्त सौ पुत्र उत्पन्न हों—यही मेरा चौथा वर है।”

यह सुनकर यम ने कहा—

“तुम्हें बल और पराक्रम से युक्त सौ पुत्र प्राप्त होंगे, जो तुम्हें अत्यंत आनंद देंगे। अब तुम लौट जाओ, तुम बहुत दूर आ चुकी हो।”

यह सुनकर सावित्री ने फिर कहा—

“धर्मात्मा लोग सदा धर्म का पालन करते हैं। धर्मात्माओं का आपस में संग कभी निष्फल नहीं होता और न ही धर्मात्माओं से किसी प्रकार का भय होता है।

वास्तव में धर्मात्मा ही अपने सत्य के बल से सूर्य को आकाश में चलाते हैं और अपनी तपस्या से पृथ्वी को धारण करते हैं।

भूत और भविष्य दोनों ही धर्मात्माओं पर आधारित हैं। इसलिए धर्मात्मा लोग धर्मात्माओं की संगति में कभी दुःखी नहीं होते।

यह जानकर कि यही सज्जनों का शाश्वत आचरण है, वे बिना किसी फल की इच्छा के दूसरों का भला करते रहते हैं।

सज्जनों के प्रति किया गया उपकार कभी व्यर्थ नहीं जाता, और इससे न तो किसी का हित नष्ट होता है, न ही सम्मान।

इसी कारण धर्मात्मा लोग अक्सर सबके रक्षक बन जाते हैं।”

सावित्री के ये गूढ़, मधुर और धर्मयुक्त वचन सुनकर यम ने कहा—

“जितना तुम ऐसे गूढ़, मधुर और धर्मपूर्ण वचन कहती हो, उतना ही मेरा सम्मान तुम्हारे प्रति बढ़ता जाता है।

हे पतिव्रता स्त्री! अब तुम मुझसे कोई अद्वितीय वर माँगो।”

📖 सावित्री की कथा (अंतिम भाग का हिंदी अनुवाद)

तब सावित्री ने कहा—

“हे सम्मान देने वाले देव! आपने जो वर मुझे दिए हैं, वे मेरे पति के बिना पूर्ण नहीं हो सकते। इसलिए मैं आपसे यह वर माँगती हूँ कि मेरे पति सत्यवान पुनः जीवित हो जाएँ।

पति के बिना मैं मृत समान हूँ। मैं न सुख चाहती हूँ, न स्वर्ग, न ही समृद्धि—यदि मेरा पति मेरे साथ नहीं है।

आपने मुझे सौ पुत्रों का वर दिया है, परंतु यदि मेरे पति ही नहीं रहेंगे तो वह वर कैसे पूरा होगा? इसलिए कृपा करके सत्यवान को पुनः जीवन प्रदान करें—तभी आपके वचन सत्य सिद्ध होंगे।”

यह सुनकर ने कहा—

“तथास्तु!”

इसके बाद उन्होंने अपना पाश खोल दिया और प्रसन्न होकर बोले—

“हे शुभलक्षणा पतिव्रता! तुम्हारा पति अब मेरे द्वारा मुक्त किया जाता है।

तुम उसे स्वस्थ और रोगमुक्त अवस्था में वापस ले जा सकोगी। वह सफल जीवन प्राप्त करेगा।

तुम दोनों चार सौ वर्षों तक साथ रहोगे और विधिपूर्वक यज्ञ करते हुए इस संसार में महान यश प्राप्त करोगे।

सत्यवान तुमसे सौ पुत्र उत्पन्न करेगा। वे सभी क्षत्रिय अपने पुत्र-पौत्रों सहित राजा बनेंगे और तुम्हारे नाम से प्रसिद्ध होंगे।

तुम्हारे पिता को भी तुम्हारी माता मालवी से सौ पुत्र प्राप्त होंगे, जो ‘मालव’ नाम से प्रसिद्ध होंगे।”

यह वर देकर यम अपने लोक को चले गए।

यम के चले जाने के बाद सावित्री उस स्थान पर लौटी जहाँ उसके पति का निर्जीव शरीर पड़ा था।

अपने पति को भूमि पर पड़ा देखकर वह उसके पास गई, उसे उठाया और उसका सिर अपनी गोद में रखकर वहीं बैठ गई।

कुछ ही समय बाद सत्यवान को चेतना प्राप्त हुई।

वह सावित्री को प्रेम से बार-बार देखने लगा, मानो किसी अजनबी स्थान से लौटकर अपने घर आया हो।

फिर उसने सावित्री से कहा—

📖 सावित्री की कथा (अंतिम संवाद – हिंदी अनुवाद)

सत्यवान ने कहा—

“हाय! मैं बहुत देर तक सोता रहा! तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं? वह काला पुरुष कहाँ गया, जो मुझे खींचकर ले जा रहा था?”

यह सुनकर सावित्री ने कहा—

“तुम मेरी गोद में बहुत देर तक सोए रहे। प्राणियों को वश में करने वाले पूजनीय अब जा चुके हैं। अब तुम ताजगी अनुभव कर रहे हो और तुम्हारी नींद भी समाप्त हो गई है। यदि तुम सक्षम हो, तो उठो—देखो, रात गहरी हो चुकी है।”

चेतना प्राप्त करने के बाद सत्यवान ऐसे उठ बैठे जैसे कोई मधुर निद्रा लेकर जागा हो। चारों ओर वन को देखकर उसने कहा—

“मैं तुम्हारे साथ फल लाने आया था। फिर जब मैं लकड़ी काट रहा था, तो मेरे सिर में दर्द होने लगा। उसी पीड़ा के कारण मैं खड़ा नहीं रह सका और तुम्हारी गोद में सो गया। यह सब मुझे याद है।

फिर जब तुमने मुझे सहारा दिया, तो मेरी चेतना चली गई। उसके बाद मैंने चारों ओर अंधकार देखा और उसमें एक अत्यंत तेजस्वी पुरुष दिखाई दिया। यदि तुम सब जानती हो, तो बताओ—क्या वह स्वप्न था या वास्तविकता?”

तब सावित्री ने कहा—

“रात गहरी हो रही है। हे राजकुमार! मैं तुम्हें सब कुछ कल बताऊँगी। अब उठो, उठो—तुम्हारा कल्याण हो! चलो, अपने माता-पिता को देखें।

सूर्य अस्त हुए बहुत समय हो गया है और रात गहराती जा रही है।

जंगल में भयानक आवाज़ों वाले रात्रिचर जीव घूम रहे हैं। चारों ओर वन के प्राणियों की आवाज़ें सुनाई दे रही हैं। दक्षिण और पूर्व दिशा से सियारों की भयानक चीत्कारें मेरे हृदय को भय से कंपा रही हैं।”

यह सुनकर सत्यवान ने कहा—

“यह घना अंधकार वन को भयानक बना रहा है। तुम मार्ग नहीं देख पाओगी, इसलिए आगे बढ़ना कठिन होगा।”

तब सावित्री ने उत्तर दिया—

“आज वन में कहीं आग लगी थी, जिससे एक सूखा वृक्ष जल रहा है। उसकी लपटें हवा के साथ कभी-कभी दिखाई दे रही हैं।

मैं वहाँ से अग्नि लाकर यहाँ लकड़ियों को जला दूँगी, जिससे प्रकाश हो जाएगा। तुम चिंता मत करो। यदि तुम चलने में असमर्थ हो, तो मैं सब कर लूँगी।

और यदि तुम चाहो, तो हम आज की रात यहीं व्यतीत कर सकते हैं। कल जब प्रकाश होगा, तब हम वापस चलेंगे।”

यह सुनकर सत्यवान ने कहा—

“अब मेरे सिर का दर्द समाप्त हो गया है और मैं अपने शरीर में स्वस्थ अनुभव कर रहा हूँ। तुम्हारे साथ मैं अपने माता-पिता को देखना चाहता हूँ।

मैंने पहले कभी भी आश्रम लौटने में देर नहीं की। संध्या से पहले ही मेरी माता मुझे आश्रम में बुला लेती हैं।

जब मैं दिन में भी बाहर जाता हूँ, तो मेरे माता-पिता चिंतित हो जाते हैं, और मेरे पिता आश्रम के लोगों के साथ मुझे खोजने निकल पड़ते हैं।

इससे पहले भी वे दुःख के कारण मुझे कई बार डाँट चुके हैं, यह कहते हुए—‘तुम बहुत देर से लौटते हो!’

आज मेरे कारण वे कितने दुःखी होंगे, यह सोचकर मेरा हृदय व्याकुल हो रहा है।

निश्चित ही, जब वे मुझे नहीं पाए होंगे, तो अत्यंत दुःख में डूब गए होंगे।

कुछ समय पहले ही वे दोनों, जो मुझसे अत्यंत प्रेम करते हैं, दुःख से रो पड़े थे और मुझसे कहा था—

📖 सावित्री की कथा (अंतिम भावनात्मक भाग – हिंदी अनुवाद)

सत्यवान ने आगे कहा—

“हे पुत्र! तुम्हारे बिना हम एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकते। जब तक तुम जीवित हो, तब तक ही हम भी जीवित रहेंगे।

तुम ही इन अंधे माता-पिता का सहारा हो। तुम पर ही हमारे वंश की वृद्धि निर्भर है। तुम पर ही हमारे श्राद्ध, हमारी कीर्ति और हमारे वंशज निर्भर हैं!”

फिर वह बोला—

“मेरी माता वृद्ध हैं और मेरे पिता भी। मैं ही उनका एकमात्र सहारा हूँ। यदि वे मुझे रात में न देखें, तो उनकी क्या दशा होगी!

मुझे अपनी उस नींद पर धिक्कार है, जिसके कारण मेरे निर्दोष माता-पिता को इतना कष्ट सहना पड़ा, और मैं स्वयं भी इस गहन दुःख में पड़ गया हूँ।

मैं अपने माता-पिता के बिना जीवित नहीं रह सकता। निश्चित ही इस समय मेरे अंधे पिता दुःख से व्याकुल होकर आश्रम के लोगों से मेरे बारे में पूछ रहे होंगे।

मुझे अपने लिए इतना दुःख नहीं है, जितना अपने पिता और अपनी दुर्बल माता के लिए है, जो सदा अपने पति की आज्ञा का पालन करती हैं।

निश्चित ही वे मेरे कारण अत्यंत पीड़ा में होंगे। मैं तभी तक जीवित रहना चाहता हूँ जब तक वे जीवित हैं।

मैं जानता हूँ कि उनका पालन-पोषण करना मेरा कर्तव्य है और मुझे वही करना चाहिए जो उन्हें प्रिय हो।”

यह कहकर वह धर्मात्मा और माता-पिता का आदर करने वाला युवक दुःख से व्याकुल होकर हाथ उठाकर विलाप करने लगा।

अपने पति को इस प्रकार दुःखी देखकर पतिव्रता सावित्री ने उसके आँसू पोंछे और कहा—

“यदि मैंने तपस्या की है, दान दिया है और यज्ञ किए हैं, तो इस रात का फल मेरे ससुर, सास और पति के कल्याण के लिए हो।

मैंने कभी भी, मज़ाक में भी, असत्य नहीं कहा है। मेरे सत्य के प्रभाव से मेरे ससुर और सास दीर्घायु हों!”

अब सत्यवान ने कहा—

📖 सावित्री की कथा (समापन की ओर – हिंदी अनुवाद)

सत्यवान ने कहा—

“मैं अपने माता-पिता के दर्शन के लिए अत्यंत व्याकुल हूँ। इसलिए, हे सावित्री! बिना विलंब किए चलो।

मैं अपने प्राणों की शपथ लेकर कहता हूँ कि यदि मेरे माता-पिता के साथ कोई अनिष्ट हुआ होगा, तो मैं जीवित नहीं रहूँगा।

यदि तुम धर्म का सम्मान करती हो, यदि तुम चाहती हो कि मैं जीवित रहूँ, और यदि तुम्हारा कर्तव्य है कि तुम मेरी इच्छा पूरी करो, तो शीघ्र ही आश्रम की ओर चलो!”

यह सुनकर सुंदर सावित्री उठ खड़ी हुई, अपने बालों को बाँधा और अपने पति को सहारा देकर उठाया।

सत्यवान उठकर अपने अंगों को हाथों से सहलाने लगा। चारों ओर देखने पर उसकी दृष्टि अपनी टोकरी पर पड़ी।

तब सावित्री ने उससे कहा—

“फल तुम कल एकत्र कर लेना। अभी मैं तुम्हारी कुल्हाड़ी अपने साथ ले चलती हूँ।”

यह कहकर उसने टोकरी को एक वृक्ष की शाखा पर टाँग दिया और कुल्हाड़ी उठाकर फिर अपने पति के पास आ गई।

वह सुन्दर नारी अपने पति का बायाँ हाथ अपने कंधे पर रखकर और दाहिने हाथ से उसे थामकर, हाथी के समान धीमी और स्थिर चाल से चलने लगी।

तब सत्यवान ने कहा—

“अभ्यास के कारण मुझे वन के मार्ग ज्ञात हैं। और वृक्षों के बीच चाँदनी के प्रकाश से मैं रास्ता देख सकता हूँ।

हम अब उसी मार्ग पर पहुँच गए हैं, जिससे हम सुबह फल लेने आए थे। तुम उसी मार्ग से चलो, अब किसी प्रकार का संदेह मत करो।

उस पलाश वृक्षों से भरे स्थान के पास मार्ग दो भागों में बँटता है। वहाँ से उत्तर दिशा वाले मार्ग पर चलना।

अब मैं पूर्णतः स्वस्थ हूँ और मेरी शक्ति लौट आई है। मैं अपने माता-पिता को देखने के लिए अत्यंत उत्सुक हूँ!”

यह कहकर सत्यवान शीघ्रता से आश्रम की ओर बढ़ चला।

इधर, उसी समय, महान की दृष्टि लौट आई थी। अब वह सब कुछ स्पष्ट रूप से देख सकता था।

अपनी पत्नी सैव्य के साथ वह अपने पुत्र की खोज में आसपास के सभी आश्रमों में भटकने लगा और अत्यंत व्याकुल हो उठा।

उस रात वह वृद्ध दंपति नदियों, वनों और आश्रमों में अपने पुत्र को खोजते रहे।

जब भी उन्हें कोई आहट सुनाई देती, वे तुरंत सिर उठाकर आशा से कहते—

“देखो! सत्यवान सावित्री के साथ आ रहा है!”

📖 सावित्री–सत्यवान कथा (अंतिम भाग का हिंदी अनुवाद)

---

🖼️ दृश्य कल्पना

---

वे दोनों पागलों की भाँति इधर-उधर दौड़ने लगे। उनके पैर फट गए थे, घायल हो गए थे, और उनसे रक्त बह रहा था; काँटों और कुशा के तीक्ष्ण तिनकों ने उनके चरणों को बींध डाला था। तब उस आश्रम में रहने वाले सभी ब्राह्मण उनके पास आए और चारों ओर से उन्हें घेरकर सांत्वना देने लगे तथा उन्हें उनके आश्रम में वापस ले आए। वहाँ राजा द्युमत्सेन अपनी पत्नी के साथ वृद्ध तपस्वियों से घिरे हुए, प्राचीन राजाओं की कथाएँ सुनकर कुछ सांत्वना प्राप्त करने लगे।

किन्तु वह वृद्ध दम्पति, यद्यपि अपने पुत्र को देखने की इच्छा से कुछ शांत हुए थे, फिर भी उसके बचपन की स्मृतियों को याद करके अत्यन्त दुःखी हो उठे। शोक से व्याकुल होकर वे करुण स्वर में विलाप करने लगे—

“हाय पुत्र! हाय पवित्र बहू! तुम कहाँ हो?”

तब सुवर्चस नामक एक सत्यवादी ब्राह्मण ने उनसे कहा—

“सावित्री के तप, संयम और आचरण को देखकर इसमें कोई संदेह नहीं कि सत्यवान जीवित है।”

ऋषि गौतम ने कहा—

“मैंने वेदों का अध्ययन किया है, ब्रह्मचर्य का पालन किया है और महान तप अर्जित किया है। इस तप के प्रभाव से मैं सब कुछ जान सकता हूँ। अतः निश्चित जानिए कि सत्यवान जीवित है।”

उनके शिष्य ने कहा—

“मेरे गुरु के वचन कभी असत्य नहीं हो सकते। इसलिए सत्यवान अवश्य जीवित है।”

अन्य ऋषियों—भरद्वाज, दाल्भ्य, आपस्तम्ब और धौम्य—ने भी अपने-अपने तर्कों से यही सिद्ध किया कि सत्यवान जीवित है।

इन सत्यभाषी ऋषियों के वचनों से उत्साहित होकर राजा द्युमत्सेन को कुछ शांति मिली।

कुछ ही समय बाद, सावित्री अपने पति सत्यवान के साथ रात्रि में आश्रम में पहुँची और प्रसन्न हृदय से भीतर प्रवेश किया। ब्राह्मणों ने उन्हें देखकर कहा—

“तुम्हारे पुत्र से मिलन, नेत्रों की प्राप्ति, और पुत्रवधू का दर्शन—ये तीनों तुम्हारी महान समृद्धि के चिन्ह हैं। अब तुम्हारा कल्याण निश्चित है।”

इसके बाद ब्राह्मणों ने अग्नि प्रज्वलित की और सब लोग राजा द्युमत्सेन के पास बैठ गए। सावित्री, सत्यवान और शैब्या भी उनके अनुमोदन से बैठ गए।

ऋषियों ने सत्यवान से पूछा—

“तुम इतनी देर से क्यों लौटे? किस कारण से तुमने अपने माता-पिता और हम सबको इतना चिंतित किया?”

सत्यवान ने उत्तर दिया—

“मैं पिता की आज्ञा से सावित्री के साथ वन गया था। वहाँ लकड़ी काटते समय मेरे सिर में दर्द हुआ और मैं गहरी नींद में सो गया। बस यही मुझे स्मरण है।”

तब ऋषि गौतम ने कहा—

“तुम नहीं जानते कि तुम्हारे पिता की दृष्टि कैसे लौटी। यह सावित्री ही बता सकती है।”

तब सावित्री ने कहा—

“जैसा आप सब सोचते हैं, वैसा ही सत्य है। देवर्षि नारद ने मेरे पति की मृत्यु का समय पहले ही बता दिया था। आज वही समय था। जब वे सो गए, तब यमराज स्वयं आए और उन्हें बाँधकर ले जाने लगे। तब मैंने धर्मयुक्त वचनों से उनकी स्तुति की। प्रसन्न होकर उन्होंने मुझे पाँच वरदान दिए—

• मेरे ससुर की दृष्टि और राज्य की पुनः प्राप्ति
• मेरे पिता को सौ पुत्र
• मुझे स्वयं सौ पुत्र
• और मेरे पति सत्यवान को 400 वर्षों का जीवन

इसी प्रकार यह महान संकट सुख में परिवर्तित हो गया।”

यह सुनकर ऋषियों ने कहा—

“हे पतिव्रता! तुमने इस वंश को विनाश से बचा लिया है। तुम्हारी महिमा महान है।”

फिर ऋषियों ने सावित्री की प्रशंसा की और आशीर्वाद देकर अपने-अपने आश्रमों को चले गए।

अगले दिन प्रातःकाल, जब सूर्य उदित हुआ, सभी ऋषि पुनः एकत्र हुए और सावित्री के भाग्य की प्रशंसा करने लगे।

तभी शाल्व देश से लोग वहाँ आए और समाचार दिया—

“राजा द्युमत्सेन के शत्रु को उसके ही मंत्री ने मार दिया है। अब सभी प्रजा एकमत होकर आपको ही अपना राजा मानना चाहती है, चाहे आप नेत्रवान हों या नहीं।”

उन्होंने आगे कहा—

“हे राजन! आपका रथ और सेना तैयार है। आप वापस चलिए और अपने पूर्वजों के सिंहासन पर पुनः आरूढ़ होकर राज्य संभालिए!”

📖 सावित्री–सत्यवान कथा (समापन भाग का हिंदी अनुवाद)

---

🖼️ अंतिम विजय का दृश्य

---

जब लोगों ने राजा द्युमत्सेन को पुनः दृष्टि प्राप्त और स्वस्थ देखा, तो वे आश्चर्य से अपनी आँखें फैलाकर उनके सामने झुक गए।

तत्पश्चात राजा ने आश्रम में रहने वाले उन वृद्ध ब्राह्मणों की पूजा की और उनसे सम्मान प्राप्त कर अपनी नगरी की ओर प्रस्थान किया। सैनिकों से घिरे हुए, उनकी पत्नी शैब्या भी सावित्री के साथ एक सुंदर, चमकदार वस्त्रों से सुसज्जित वाहन में बैठकर उनके साथ चली।

नगर पहुँचकर, पुरोहितों ने हर्षपूर्वक राजा द्युमत्सेन का राज्याभिषेक किया और उनके महान पुत्र सत्यवान को युवराज के रूप में स्थापित किया।

कुछ समय पश्चात, सावित्री ने सौ वीर पुत्रों को जन्म दिया, जो युद्ध में अडिग और पराक्रमी थे, और जिन्होंने शाल्व वंश की कीर्ति को बढ़ाया।

इसी प्रकार, मद्रदेश के राजा अश्वपति को भी उनकी पत्नी मालवी से सौ बलशाली पुत्र प्राप्त हुए।

---

✨ निष्कर्ष

इस प्रकार सावित्री ने—

• स्वयं को दुःख से उठाकर सुख और वैभव तक पहुँचाया
• अपने माता-पिता का वंश बढ़ाया
• अपने सास-ससुर को पुनः सम्मान और राज्य दिलाया
• और अपने पति के वंश को महान बनाया

👉 यह कथा सिद्ध करती है कि

सत्य, धर्म, तपस्या और अटूट प्रेम—मनुष्य के भाग्य को भी बदल सकते हैं।

सावित्री सत्यवान की कहानी

Savitri Satyavan story in Hindi

यमराज और सावित्री कथा

पतिव्रता धर्म की शक्ति

Indian mythology Savitri story

📚 Blog / Article Summary

सावित्री की यह अद्भुत कथा केवल प्रेम की कहानी नहीं, बल्कि धर्म, सत्य और दृढ़ निश्चय की पराकाष्ठा है। जब सत्यवान की मृत्यु निश्चित थी, तब भी सावित्री ने हार नहीं मानी।

जब यमराज स्वयं सत्यवान की आत्मा लेने आए, तो सावित्री ने उनका पीछा किया। अपनी बुद्धिमत्ता, विनम्रता और धर्मयुक्त वचनों से उसने यमराज को प्रसन्न कर लिया।

धीरे-धीरे उसने कई वरदान प्राप्त किए—

ससुर की दृष्टि और राज्य की वापसी

पिता के लिए पुत्र

अपने लिए सौ पुत्र

अंत में यमराज को अपने ही वचन में बाँधकर सावित्री ने अपने पति सत्यवान का जीवन वापस पा लिया।

👉 यह कथा सिखाती है:

सच्चा प्रेम, धैर्य और धर्म—मृत्यु को भी पराजित कर सकते हैं।